Coincidiendo con la difusión de nuevas imágenes de torturas cometidas por militares estadounidenses contra prisioneros iraquíes, el próximo 20 de marzo se iniciará en Ginebra el 62 período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de la ONU. Estados Unidos y sus aliados de la Unión Europea han impedido reiteradamente que esta Comisión se pronuncie contra las violaciones masivas y sistemáticas de los derechos humanos promovidas en nombre de la llamada guerra contra el terrorismo.

Los gobiernos de la Unión Europea se han negado a reconocer los testimonios y pruebas presentados por ciudadanos de sus países que han sufrido diversas formas de tortura en la base naval de Guantánamo. Han permitido, además, el tránsito de naves aéreas de la CIA que trasladaban prisioneros hacia centros ilegales de detención en la propia Europa y en otras regiones.

Los abajo firmantes convocamos a intelectuales, artistas, activistas sociales y a hombres y mujeres de buena voluntad para que se unan a nuestro reclamo: la Comisión de Derechos Humanos o el Consejo que la sustituirá debe exigir el cierre inmediato de los centros de detención arbitraria creados por los Estados Unidos y el cese de todas estas flagrantes violaciones de la dignidad humana.

PARA FIRMAR DIRIGIRSE AL SIGUIENTE SITIO:
www.derechos-humanos.com


English text

Cease hypocrisy on the issue of Human Rights

The 62nd Session of the UN Commission on Human Rights will begin next March 20 in Geneva, coinciding with the broadcasting of new footage of US military torturing Iraqi prisoners.

The United States and its EU allies have successively prevented this Commission from condemning the massive and systematic violations of human rights promoted in the name of the so called war against terrorism.

The EU governments have refused to admit the testimonies and evidences submitted by citizens of their countries, who have been victims of several forms of torture at Guantánamo navy base. They have also allowed the flight of CIA aircrafts carrying prisoners to illegal detention centers in Europe and elsewhere.

We the undersigned call upon intellectuals, artists, social activists, and men and women of goodwill everywhere to join our claims: the Commission on Human Rights or the Council that will substitute it, must demand the immediate closing of the arbitrary detention centers created by the United States as well as the ceasing of all these deliberate violations of human dignity.

Join us signing at the followin WEB site:
www.derechos-humanos.com

TEXTE EN FRANÇAIS

HALTE A L’HYPOCRISIE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L’HOMME.

Alors que viennent d’être diffusées de nouvelles images des sévices infligés à des prisonniers irakiens par des militaires états-uniens, le 20 mars prochain se tiendra la 62ème session de la Commission des Droits de l’homme de l’ONU à Genève.

Les Etats-Unis et leurs alliés de l’UE ont empêché à plusieurs reprises que cette Commission se prononce contre ces violations massives et systématiques des Droits de l’homme menées au nom de la-dite guerre contre le terrorisme.

Les gouvernements de l’UE ont refusé de reconnaître les témoignages et les preuves présentés par leurs propres citoyens, victimes de différentes formes de torture à la base navale de Guantanamo. En outre, ils ont permis le trafic d’avions de la CIA transportant des prisonniers vers des centres de détention illégaux tant en Europe que dans d’autres régions.

Nous, signataires de ce texte, appelons les intellectuels, les artistes, les activistes sociaux et les hommes et femmes de bonne foi à nous rejoindre : la Commission des Droits de l’homme, ou le Conseil qui la remplacera, doit exiger la fermeture immédiate de ces centres de détention arbitraire créés par les Etats-Unis et l’arrêt de toutes ces violations flagrantes contre la dignité humaine

POUR SIGNER CE MANIFESTE VISITE LA PAGE WEB SUIVANTE:
www.derechos-humanos.com